1 00:00:02,377 --> 00:00:03,836 Ayolah, Joey! 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,380 Rach, aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu tadi malam. 3 00:00:06,589 --> 00:00:10,300 Ini bukan masalah besar. Jadi Monica dan Chandler melakukannya. 4 00:00:10,468 --> 00:00:13,137 Saya tidak percaya Anda akan mengatakan itu! 5 00:00:13,346 --> 00:00:17,057 Maaf. Monica dan Chandler adalah "bercinta." 6 00:00:18,184 --> 00:00:21,854 Tidak, maksudku, ayolah. Ini adalah masalah besar! 7 00:00:22,063 --> 00:00:25,065 Saya memerlukan rincian lebih lanjut. Siapa yang memulai ciuman pertama? 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,484 Aku tidak tahu. 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,404 Apakah dia romantis dengannya? 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,698 Aku tidak tahu. 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,200 Apakah mereka sedang jatuh cinta? 12 00:00:36,286 --> 00:00:38,037 - Aku tidak tahu. - Ugh. 13 00:00:38,830 --> 00:00:40,330 Anda tidak tahu apa-apa. 14 00:00:40,498 --> 00:00:42,249 - Oh! Saya tahu satu hal. - Apa? 15 00:00:42,417 --> 00:00:44,710 Mereka melakukannya tepat di sofa. 16 00:01:35,929 --> 00:01:38,263 - Hei, Ross. - Ya. 17 00:01:38,932 --> 00:01:41,225 Gunther, bolehkah saya minta sconenya? 18 00:01:41,392 --> 00:01:42,976 Ingin mendengar kabar baik? 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,770 Seseorang yang saya kenal akan menikah. 20 00:01:44,938 --> 00:01:48,982 Ya, pernikahan adalah saat-saat yang membahagiakan. Oh, ngomong-ngomong, itu mantan istriku, Emily! 21 00:01:50,735 --> 00:01:51,985 Maaf, kawan. 22 00:01:52,153 --> 00:01:54,863 - Ini sconemu. - Terima kasih, Gunther. 23 00:01:55,406 --> 00:01:56,448 Terima kasih. 24 00:01:56,908 --> 00:01:59,535 Makanan ringan Inggris yang bodoh! 25 00:02:01,329 --> 00:02:03,872 Apakah mereka mengajarimu hal itu dalam manajemen kemarahan? 26 00:02:05,542 --> 00:02:08,377 Anda tahu apa yang mungkin bisa membantu mengatasinya? Pikirkan seperti ini. 27 00:02:08,545 --> 00:02:12,005 Anda dan Emily berada di masa lalu. Kamu tidak boleh marah pada masa lalu. 28 00:02:12,173 --> 00:02:16,009 Apakah kamu masih marah, kamu tahu, Pembelian Louisiana? 29 00:02:17,929 --> 00:02:22,266 - Menurutku tidak ada orang yang marah tentang hal itu. - Tepat! Karena itu di masa lalu. 30 00:02:25,478 --> 00:02:27,271 Adakah yang mau memakannya? 31 00:02:31,526 --> 00:02:35,320 Lihatlah kami semua berdandan untuk pesta. Apa yang kita rayakan? 32 00:02:35,530 --> 00:02:38,323 Kami minum banyak minuman keras sisa dari pesta Natal. 33 00:02:39,242 --> 00:02:41,577 Menurutku ini keren. Tak satu pun dari teman kita ada di sini. 34 00:02:41,744 --> 00:02:43,996 Kita bisa menjadi pasangan sejati. Kita tidak perlu bersembunyi. 35 00:02:44,164 --> 00:02:46,874 - Aku tahu. Saya bisa melakukan ini. - Ooh. 36 00:02:47,041 --> 00:02:48,750 Dan saya bisa melakukan ini. 37 00:02:50,503 --> 00:02:52,296 - Kita tidak bisa melakukan itu. - Kita tidak bisa melakukan itu. 38 00:02:53,298 --> 00:02:55,799 Hei, Bing! Ha ha ha. 39 00:02:56,467 --> 00:03:00,012 Wah! Siapa wanita cantik itu, dan apa yang dia lakukan denganmu? 40 00:03:00,180 --> 00:03:03,849 Ha ha ha! Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu. Ini Monika. 41 00:03:04,017 --> 00:03:06,852 - Bosku, Doug. Ini Monika. - Hai salam kenal. 42 00:03:07,020 --> 00:03:09,646 - Hai! Ini istriku, Kara. - Senang berkenalan dengan Anda. 43 00:03:09,814 --> 00:03:11,148 -Bing! - Oke! 44 00:03:12,609 --> 00:03:14,985 Pernahkah Anda mendengar tentang firma hukum baru? bekerja untuk kami? 45 00:03:15,153 --> 00:03:17,029 - Tidak, tuan. - Ya, Dewey, Cheatem dan Howe. 46 00:03:21,534 --> 00:03:23,452 Yuk, kita minum berat badan kita. 47 00:03:25,955 --> 00:03:27,372 - Apa itu tadi? - Apa? 48 00:03:27,540 --> 00:03:28,707 Suara yang kamu buat itu? 49 00:03:28,875 --> 00:03:31,877 - Oh, itu tadi pekerjaanku, tertawa. - Pekerjaanmu tertawa? 50 00:03:32,086 --> 00:03:36,006 Jika kamu ingin selamat dari pesta ini, kamu juga harus membuatnya. 51 00:03:36,549 --> 00:03:39,426 - Baiklah. Periksa aku. - Oke. 52 00:03:39,594 --> 00:03:42,471 Dia berkata, "$30, Ayah. Sama seperti di kota." Ha! 53 00:03:49,187 --> 00:03:52,522 Hei, semuanya di tempat kerja mencintaimu tadi malam. 54 00:03:52,690 --> 00:03:54,233 - Benar-benar? - Dan mereka lebih menyukaiku... 55 00:03:54,400 --> 00:03:55,943 ...hanya karena aku bersamamu. 56 00:03:56,110 --> 00:03:59,112 Anda memperbaiki banyak kerusakan sejak mereka bertemu Joey. 57 00:04:00,949 --> 00:04:04,451 Doug ingin kita bermain tenis. Dia tidak pernah berbicara dengan saya di luar pekerjaan. 58 00:04:04,619 --> 00:04:07,037 Kecuali saat itu di klub tari telanjang itu. 59 00:04:09,457 --> 00:04:11,041 Telanjangi gereja. 60 00:04:13,211 --> 00:04:16,046 - Aku akan pergi mencari keributan. - Kupikir kamu punya satu. 61 00:04:16,214 --> 00:04:20,300 Dulu aku pernah melakukannya, tapi kemudian Joey berpikir itu akan menyenangkan untuk pergi ke Central Park dan menabrak batu... 62 00:04:20,551 --> 00:04:22,219 ...di bebatuan yang lebih besar. 63 00:04:23,096 --> 00:04:25,430 - Hei, Rach, apakah kamu punya raket tenis? - Hai. 64 00:04:25,598 --> 00:04:28,392 Oh, um, aku meminjamkannya pada Joey dan aku tidak pernah mendapatkannya kembali. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,686 Oke, semoga berhasil. 66 00:04:33,523 --> 00:04:35,023 - Ehem. Hai. - Hai. 67 00:04:35,191 --> 00:04:36,400 Ada apa? 68 00:04:36,567 --> 00:04:39,278 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir Anda punya inventaris. 69 00:04:39,445 --> 00:04:41,863 Ya, benar, tapi aku putuskan untuk mengambilnya makan siang yang panjang... 70 00:04:42,031 --> 00:04:44,616 ...dan meluangkan waktu dengan temanku, Monica. 71 00:04:45,827 --> 00:04:48,453 Anda tahu, saya merasa seperti itu kita tidak bicara lagi. 72 00:04:48,621 --> 00:04:50,122 Apa kabarmu? 73 00:04:50,290 --> 00:04:51,790 Apa yang baru denganmu? 74 00:04:53,376 --> 00:04:55,168 Hehe, um... 75 00:04:55,336 --> 00:04:57,629 Tidak banyak. Um, pekerjaannya bagus. 76 00:04:57,797 --> 00:05:00,924 Kita tidak perlu membicarakan pekerjaan. Kita bisa membicarakan apa saja. 77 00:05:02,051 --> 00:05:03,593 Oke. eh... 78 00:05:03,761 --> 00:05:05,554 Hei! Anda tahu apa? 79 00:05:06,347 --> 00:05:07,931 Mari kita bicara tentang hubungan. 80 00:05:08,141 --> 00:05:11,143 - Oke. Apa yang terjadi denganmu? - Tidak ada apa-apa. 81 00:05:12,395 --> 00:05:13,812 Kamu pergi. 82 00:05:14,564 --> 00:05:17,399 Ya, aku... Ada orang ini di bank yang menurutku lucu. 83 00:05:17,567 --> 00:05:19,609 Um, tapi aku tidak melakukannya lagi. 84 00:05:20,987 --> 00:05:23,697 Wow, itu, eh, menarik. Ehem, um... 85 00:05:23,865 --> 00:05:27,159 Anda tahu apa? Sebenarnya aku melakukannya punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 86 00:05:27,327 --> 00:05:30,746 Anda yakin hanya ada bukan yang lain? 87 00:05:30,913 --> 00:05:34,499 Ya saya yakin. Apakah ada sesuatu kamu ingin berbicara denganku tentang? 88 00:05:34,667 --> 00:05:35,917 Tidak. 89 00:05:38,588 --> 00:05:40,297 saya... 90 00:05:40,465 --> 00:05:42,507 Kalaupun ada, aku tidak akan memberitahumu. 91 00:05:50,433 --> 00:05:51,767 Oke, lalu apa yang terjadi? 92 00:05:52,518 --> 00:05:55,020 Eh, oh! Ah. 93 00:05:55,188 --> 00:05:56,563 Uh-hah. Uh-hah. 94 00:05:57,982 --> 00:05:59,900 Ah-ah, kamu akan mendapat giliran. 95 00:06:00,401 --> 00:06:02,903 - Hei, Pheebs. Apa yang terjadi? - Hai. Tidak ada apa-apa. 96 00:06:03,404 --> 00:06:04,446 Ini belum berakhir. 97 00:06:05,615 --> 00:06:07,699 - Tidak tidak tidak! - Apa? 98 00:06:07,867 --> 00:06:11,244 Ugh, aku terjaga sepanjang malam menulis surat yang sangat buruk untuk Emily. 99 00:06:11,412 --> 00:06:14,373 Itu sempurna, dan sekarang semuanya tercakup dalam... 100 00:06:14,540 --> 00:06:16,249 Sebenarnya terima kasih! 101 00:06:17,043 --> 00:06:19,086 Baiklah! Semua orang siap pergi ke bioskop? 102 00:06:19,253 --> 00:06:22,172 Uh, sebenarnya, kupikir aku akan melewatkannya. 103 00:06:22,340 --> 00:06:24,633 - Benar-benar? - Aku akan tinggal dan membaca bukuku. 104 00:06:24,801 --> 00:06:26,593 Aku hanya ingin sendiri saat ini. 105 00:06:26,761 --> 00:06:28,345 Oh. Tentu kamu tidak mau datang? 106 00:06:28,513 --> 00:06:32,682 Tom Hanks, Meg Ryan. Mereka mendapat surat dan sebagainya. 107 00:06:34,477 --> 00:06:35,894 - Tidak apa-apa, Joe. - Baiklah. 108 00:06:36,062 --> 00:06:37,687 Ayo pergi, Pheebs. 109 00:06:40,483 --> 00:06:42,109 Ya Tuhan! 110 00:06:46,906 --> 00:06:48,448 Bing! 111 00:06:51,202 --> 00:06:53,078 - Tidak! - Aah! 112 00:06:53,579 --> 00:06:54,871 Permainan! 113 00:06:56,666 --> 00:07:00,210 Ya, aku harus memberitahumu, pasanganmu itu benar-benar harimau. 114 00:07:01,629 --> 00:07:03,171 Apakah kamu baik-baik saja? 115 00:07:05,466 --> 00:07:07,884 Kita ambil saja sedikit teguk air. 116 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Apakah aku bersemangat hari ini atau bagaimana? 117 00:07:12,640 --> 00:07:16,726 Burung-burung itu berwarna kecoklatan, sudah diolesi dan siap diukir. 118 00:07:17,645 --> 00:07:19,396 Oke, mudah, Martina. 119 00:07:21,149 --> 00:07:23,692 Saya pikir kita harus membiarkan mereka memenangkan pertandingan berikutnya. 120 00:07:23,901 --> 00:07:26,862 Maaf, saya tidak mengerti apa yang baru saja kamu katakan. 121 00:07:28,197 --> 00:07:29,239 Biarkan mereka memenangkannya. 122 00:07:29,490 --> 00:07:33,660 Apakah kamu gila? Kami memiliki keduanya. Lihat mereka! 123 00:07:33,995 --> 00:07:36,955 Dia bahkan tidak bisa bernapas, dan dia meminum pil. 124 00:07:38,082 --> 00:07:39,749 Anda tidak memberi mereka kesempatan. 125 00:07:39,959 --> 00:07:41,460 Mereka punya raket, bukan? 126 00:07:43,588 --> 00:07:46,756 Uh, Bing, menurutku kita akan melakukannya jadikan ini pertandingan terakhir. 127 00:07:47,008 --> 00:07:48,967 Ya, tuan. Keluarkan aku dari kesengsaraanku. 128 00:07:49,177 --> 00:07:51,720 Apakah Anda yakin Anda belum pernah bermain pro? Ha ha ha. 129 00:07:51,888 --> 00:07:53,096 Tolong biarkan mereka menang. 130 00:07:53,264 --> 00:07:56,975 Saya akan menurunkannya menjadi 95 persen, tapi itulah yang terbaik yang bisa kulakukan. 131 00:08:02,482 --> 00:08:04,649 - Ups! Melewatkannya! - Aku mengerti! 132 00:08:08,446 --> 00:08:09,529 Tembakan yang bagus. 133 00:08:19,040 --> 00:08:20,540 Saya mengerti! 134 00:08:21,542 --> 00:08:23,126 Panjang! 135 00:08:29,509 --> 00:08:31,468 Saya tidak percaya Anda membiarkan mereka menang. 136 00:08:31,636 --> 00:08:34,930 Ya, setidaknya kamu bersembunyi perasaanmu dengan baik tentang hal itu. 137 00:08:35,598 --> 00:08:37,891 - Saya frustrasi. - Itu raketku. 138 00:08:38,059 --> 00:08:39,351 Aku frustrasi denganmu! 139 00:08:39,519 --> 00:08:44,147 Jika kami tidak kalah, mereka tidak akan pernah kalah mengundang kami makan malam besok. 140 00:08:44,357 --> 00:08:45,482 Apa yang menggangguku... 141 00:08:45,650 --> 00:08:48,068 ... betapa berbedanya Anda bertindak di sekitar mereka. 142 00:08:48,319 --> 00:08:51,196 Melempar permainan tenis, tawa palsu... 143 00:08:51,405 --> 00:08:54,241 ...ucapan "Sampai jumpa lagi, Bing!" "Tidak kalau aku melihatmu lebih dulu, Doug!" 144 00:08:57,870 --> 00:09:00,664 Saya tidak suka "pekerjaan Chandler". Orang itu menyebalkan. 145 00:09:01,415 --> 00:09:03,291 Anda tahu apa? Karena kamu mengatakan itu... 146 00:09:03,501 --> 00:09:05,377 ...Aku tidak akan keluar malam ini! 147 00:09:12,760 --> 00:09:15,887 Ada yang salah. Adikku tidak keluar sepanjang malam. 148 00:09:16,055 --> 00:09:18,181 Mungkin kita harus memeriksanya saluran sampah. 149 00:09:19,809 --> 00:09:22,143 Ross tidak bisa muat ke saluran sampah. 150 00:09:22,353 --> 00:09:24,604 Itu benar. Dia hampir bisa. 151 00:09:24,855 --> 00:09:27,315 Tepatnya bagaimana saya terjebak di sana. 152 00:09:28,985 --> 00:09:30,360 - Hai! - Hai. 153 00:09:30,528 --> 00:09:32,070 Astaga! 154 00:09:32,780 --> 00:09:34,447 Kemana saja kamu? 155 00:09:35,283 --> 00:09:37,534 Keluar saja. 156 00:09:37,743 --> 00:09:42,289 Keluar! Ya Tuhan, aku tidak tahu mengapa kami tidak berpikir untuk memeriksa di sana. 157 00:09:42,665 --> 00:09:43,999 Apa yang kamu lakukan? 158 00:09:44,208 --> 00:09:47,002 Aku, uh, pergi ke bar dan kemudian... 159 00:09:47,253 --> 00:09:50,630 ...Aku hanya, uh, berjalan-jalan sebentar. 160 00:09:50,923 --> 00:09:54,050 Anda berjalan-jalan sepanjang malam di kota sendirian? 161 00:09:55,845 --> 00:09:57,095 Dia terhubung! 162 00:09:59,056 --> 00:10:00,390 Dia berhubungan dengan seseorang. 163 00:10:00,600 --> 00:10:03,810 Saya tidak perlu menjawab pertanyaan Anda. Oke? Saya sudah besar. 164 00:10:04,020 --> 00:10:05,353 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 165 00:10:05,563 --> 00:10:06,813 Dia terhubung! 166 00:10:09,066 --> 00:10:11,067 Beritahu kami tentang dia! 167 00:10:11,861 --> 00:10:13,403 Ross, kau meninggalkan syalmu... 168 00:10:21,245 --> 00:10:22,454 Hei kalian. 169 00:10:30,963 --> 00:10:33,089 Oke. Oke. 170 00:10:33,257 --> 00:10:37,177 Saya tahu apa yang kalian semua pikirkan, tapi Chandler ada di Yaman. 171 00:10:38,929 --> 00:10:42,223 Saya seorang wanita muda. Saya punya kebutuhan. Saya tidak bisa menunggu selamanya. 172 00:10:42,391 --> 00:10:44,476 Ya, tidak, itulah yang kupikirkan. 173 00:10:46,520 --> 00:10:50,857 Jadi aku mohon padamu, tolong luangkan waktu sejenak sebelum kamu menghakimiku. 174 00:10:51,025 --> 00:10:52,359 Oh, tidak ada yang menghakimimu. 175 00:10:53,361 --> 00:10:54,694 Oh. 176 00:10:54,862 --> 00:10:58,365 Oke, kamu, Tuan Tempat yang tepat pada waktu yang tepat... 177 00:11:00,493 --> 00:11:01,701 ...telepon aku. 178 00:11:10,503 --> 00:11:13,004 Oke, lihat, Aku tahu apa yang akan kalian katakan. 179 00:11:13,214 --> 00:11:15,840 Kalian berdua akan melakukannya anak-anak yang sangat berbulu. 180 00:11:17,593 --> 00:11:19,427 Aku tidak tahu kamu akan mengatakan itu. 181 00:11:20,513 --> 00:11:22,472 Ross! Janice? 182 00:11:22,682 --> 00:11:24,599 Baiklah. Tunggu, tunggu, tunggu. 183 00:11:24,850 --> 00:11:26,643 Ini Ross. Oke? 184 00:11:26,852 --> 00:11:30,021 Dia teman kita. Dia jelas menjadi gila. 185 00:11:30,231 --> 00:11:32,232 Dia jelas kehilangan akal sehatnya. 186 00:11:32,483 --> 00:11:36,736 Aku tidak kehilangan akal, oke? Janice dan saya memiliki banyak kesamaan. 187 00:11:36,987 --> 00:11:41,116 Kami berdua sudah bercerai. Kami berdua punya anak. 188 00:11:41,325 --> 00:11:43,243 Apakah kamu akan menemuinya lagi? 189 00:11:43,452 --> 00:11:46,246 - Jangan menaruh ide di kepalanya! - Aku akan menemuinya lagi. 190 00:11:46,455 --> 00:11:48,498 Sialan, Phoebe! 191 00:11:52,795 --> 00:11:55,964 Aku harus memberitahumu sesuatu yang tidak pernah aku akui. 192 00:11:56,132 --> 00:12:00,343 Di sekolah menengah, saya bermesraan dengan James padahal aku tahu kamu menyukainya. 193 00:12:00,511 --> 00:12:03,805 Wow! Rasanya enak sekali untuk turun dari dadaku. Oke, kamu pergi. 194 00:12:05,349 --> 00:12:07,892 - Giliranku? Apa yang kamu bicarakan? - Ugh. 195 00:12:08,102 --> 00:12:09,352 monika... 196 00:12:10,354 --> 00:12:12,313 Saya tahu tentang Anda dan Chandler. 197 00:12:13,441 --> 00:12:14,482 Apa? 198 00:12:14,650 --> 00:12:17,026 Aku mendengarmu di telepon beberapa hari yang lalu. 199 00:12:17,194 --> 00:12:21,531 Anda berkata, "Saya akan memberitahu Rachel apa yang saya lakukan mencuci selama beberapa jam." 200 00:12:21,741 --> 00:12:24,784 Dan dia berkata, "Binatu? Apakah itu nama panggilan baruku?" 201 00:12:24,952 --> 00:12:26,870 Dan Anda berkata, "Tidak. 202 00:12:27,037 --> 00:12:31,040 Anda tahu apa nama panggilanmu adalah, Tuan Besar." 203 00:12:35,171 --> 00:12:36,588 Yah, heh... 204 00:12:36,756 --> 00:12:39,591 Sepertinya Anda sedang menulis sendiri sedikit bermain di sana, Rach. 205 00:12:41,427 --> 00:12:44,304 Wow, saya... Beritahu saya caranya yang itu ternyata. 206 00:12:44,472 --> 00:12:48,975 Saya tidak akan tahu karena saya tahu sangat ketakutan sehingga saya menutup telepon. 207 00:12:49,143 --> 00:12:51,603 Nah, jika Anda terus mendengarkan, ha-ha-ha... 208 00:12:51,854 --> 00:12:55,565 ...kamu pasti sudah mendengarku panggil dia Tuan Besar... 209 00:12:55,733 --> 00:12:57,650 ...ot. - Apa? 210 00:12:57,818 --> 00:12:59,611 Tuan fanatik. 211 00:13:00,738 --> 00:13:04,574 Ha ha. Dia menceritakan lelucon paling rasis. 212 00:13:05,826 --> 00:13:08,077 Baiklah. Jadi itu saja. 213 00:13:08,329 --> 00:13:11,956 Kamu bilang padaku tidak ada apa-apa yang terjadi antara kamu dan Chandler? 214 00:13:12,291 --> 00:13:14,167 Aku dan Chandler? 215 00:13:19,089 --> 00:13:20,548 - Turunkan $20mu. - Oke. 216 00:13:20,716 --> 00:13:22,967 Orang pertama yang menemukan suguhan lezat adalah pemenangnya. 217 00:13:23,135 --> 00:13:24,844 - Oke? Baiklah. - Mm-hm. 218 00:13:25,012 --> 00:13:28,264 Mari kita dapatkan kontestannya keluar dari ruang isolasi mereka. 219 00:13:29,391 --> 00:13:30,850 Dan mereka berangkat! 220 00:13:31,268 --> 00:13:32,435 Wah. 221 00:13:32,603 --> 00:13:34,771 Lepaskan kontestan saya! Hakim? 222 00:13:34,980 --> 00:13:36,940 Hakim memutuskan tidak ada pelanggaran. 223 00:13:37,107 --> 00:13:38,191 Agh. 224 00:13:39,193 --> 00:13:40,944 - Hei teman-teman. - Ya. 225 00:13:42,112 --> 00:13:46,324 Aneh sekali mengatakan ini, tapi aku baru saja bersenang-senang dengan Janice. 226 00:13:46,534 --> 00:13:48,076 - Apa? - Apakah kamu serius? 227 00:13:48,244 --> 00:13:52,914 Ya. Aku terbuka padanya tentang semua itu hal buruk yang terjadi padaku. 228 00:13:53,082 --> 00:13:55,208 Maksudku, aku berbicara berjam-jam. 229 00:13:55,376 --> 00:13:56,501 Sungguh menakjubkan... 230 00:13:56,710 --> 00:14:00,296 ...untuk meminta seseorang memberimu perhatian yang begitu terfokus. 231 00:14:00,464 --> 00:14:03,466 Anda tidak membutuhkan Janice untuk itu. Anda punya kami. 232 00:14:03,634 --> 00:14:06,719 - Dan bebeknya mendapat Nutter Butter! - TIDAK! Aduh! 233 00:14:06,887 --> 00:14:09,597 Itu bukan Nutter Butter. Itu jumlah yang sangat banyak! 234 00:14:09,849 --> 00:14:11,099 Aturan hakim... 235 00:14:11,392 --> 00:14:13,393 ...Mentega Kacang. - Ugh. 236 00:14:13,561 --> 00:14:15,061 - Panggilan yang sulit. - Ya. 237 00:14:19,608 --> 00:14:24,028 Serius, saya sangat percaya itu kita semua harus mendukung Presiden Clinton... 238 00:14:24,363 --> 00:14:25,530 ...dan suaminya, Bill. 239 00:14:29,243 --> 00:14:31,035 Jadi, bagaimana Anda menyukai kopi Anda? 240 00:14:31,203 --> 00:14:33,246 - Tidak ada untukku. - Sedikit gula saja. 241 00:14:33,414 --> 00:14:35,456 Aku akan minta Monica memasukkan jarinya ke dalamnya. 242 00:14:35,624 --> 00:14:37,000 Itu seharusnya mempermanisnya. 243 00:14:41,589 --> 00:14:44,465 - Bagaimana itu tidak membuatmu pusing? - Kamu akan terbiasa. 244 00:14:44,633 --> 00:14:46,134 Saya rasa saya tidak bisa. 245 00:14:46,302 --> 00:14:48,803 Mungkin ini akan menjadi hal yang baik untukku pada hal-hal pekerjaan. 246 00:14:48,971 --> 00:14:51,431 Jadi saya menertawakan lelucon bos saya. Apa masalahnya? 247 00:14:51,599 --> 00:14:54,142 Aku lebih suka tidak bergaul dengannya pria pekerja-musang ini... 248 00:14:54,310 --> 00:14:57,645 ...ketika aku bisa bersama pacarku, yang sebenarnya saya hormati. 249 00:14:57,813 --> 00:14:59,147 Oh. 250 00:15:00,566 --> 00:15:01,858 Ah, heh. 251 00:15:02,026 --> 00:15:04,319 Aku harus minta maaf atas kopi Kara. 252 00:15:04,486 --> 00:15:06,487 Aku akan merasa kasihan jika terjadi perkelahian. 253 00:15:06,655 --> 00:15:10,533 Itu tidak cukup kuat untuk membela diri. Ha ha ha! 254 00:15:13,621 --> 00:15:14,913 Dengar apa yang aku katakan? 255 00:15:15,915 --> 00:15:17,081 Apa? 256 00:15:18,042 --> 00:15:20,418 Itu hanya lelucon, Bing. Ada apa denganmu? 257 00:15:20,586 --> 00:15:23,671 Yah, aku hanya tidak berpikir itu lucu, Pak. 258 00:15:23,881 --> 00:15:24,923 Permisi? 259 00:15:26,383 --> 00:15:28,384 - Yah, aku hanya... - Sayang? 260 00:15:28,761 --> 00:15:31,095 Saya hanya tidak berpikir kamu mengerti lelucon itu. 261 00:15:32,222 --> 00:15:33,723 - Benar-benar? - Ya. 262 00:15:33,891 --> 00:15:37,310 Maksudku, itu sungguh lucu. Saya hanya tidak berpikir Anda mengerti. 263 00:15:37,478 --> 00:15:41,064 Hehe, kamu lihat, Kopi Kara rasanya lemah. 264 00:15:41,231 --> 00:15:45,193 Tapi apa yang dilakukan Doug tersirat bahwa itu lemah secara fisik. 265 00:15:47,780 --> 00:15:49,614 - Kamu mengerti sekarang, sayang? - Sepertinya begitu! 266 00:15:54,578 --> 00:15:57,080 - Terima kasih, Monica. - Kupikir kamu bisa menggunakan bantuan itu. 267 00:15:57,247 --> 00:15:58,831 Ha ha ha. 268 00:15:58,999 --> 00:16:00,416 Kopi dalam pertarungan! 269 00:16:05,214 --> 00:16:06,381 Hei, Rach. 270 00:16:06,548 --> 00:16:09,050 Anda keberatan jika saya membaca buku komikku di sini? 271 00:16:11,011 --> 00:16:13,638 Tentu. Mengapa? 272 00:16:13,806 --> 00:16:17,809 Chandler dan Monica ada di sana. Agak sulit untuk berkonsentrasi. 273 00:16:18,852 --> 00:16:22,438 Apa? Dia baru saja menelepon dan berkata dia akan bekerja lembur. 274 00:16:22,648 --> 00:16:24,399 Dia terus berbohong padaku. 275 00:16:24,608 --> 00:16:28,653 Itu saja! Aku akan pergi ke sana dan aku sedang menghadapi mereka sekarang. 276 00:16:39,373 --> 00:16:43,459 Jadi, kamu memberitahuku bahwa saya harus menceritakan lelucon rasis sekarang? 277 00:16:44,503 --> 00:16:46,504 Aku hanya tidak pandai dalam hal ini. 278 00:16:46,714 --> 00:16:49,590 Saya pembohong yang buruk. Aku benci harus berbohong pada Rachel. 279 00:16:49,758 --> 00:16:52,552 - Tapi kami belum siap mengatakannya. - Aku tahu. 280 00:16:52,720 --> 00:16:57,473 Sejak SMA, Rachel sudah seperti itu satu-satunya orang yang aku ceritakan semuanya. 281 00:16:57,641 --> 00:16:59,892 Aku sangat merindukan hal itu sekarang. 282 00:17:00,060 --> 00:17:02,437 Dia sahabatku. 283 00:17:09,111 --> 00:17:10,278 Joey? 284 00:17:11,405 --> 00:17:12,989 - Ya Tuhan, Rachel! - Hai! 285 00:17:13,157 --> 00:17:14,866 Hai! 286 00:17:16,452 --> 00:17:18,369 Apa yang kamu lakukan di sini? 287 00:17:19,830 --> 00:17:23,958 Sebenarnya aku datang ke sini untuk meminjam lampu ini... 288 00:17:24,209 --> 00:17:26,711 ...untuk, um, melihat buku-bukuku. 289 00:17:27,004 --> 00:17:28,963 Anda tahu, lihat mereka sedikit lebih baik. Hehe. 290 00:17:30,591 --> 00:17:33,593 - Oke, bagus. Besar. eh... - Ya. 291 00:17:33,886 --> 00:17:37,305 Ya, apa yang saya lakukan di kamar Chandler itu, um... 292 00:17:37,556 --> 00:17:38,848 ...Aku sedang membersihkannya. 293 00:17:40,267 --> 00:17:42,810 - Faktanya, dia membayarku untuk membersihkannya. - Oh! 294 00:17:42,978 --> 00:17:46,439 Sungguh cara yang bagus untuk membuatnya sejumlah uang saku tambahan. 295 00:17:47,775 --> 00:17:51,027 Saat aku bilang padamu tadi bahwa aku sedang bekerja, um... 296 00:17:51,236 --> 00:17:52,945 ...Aku sedang berada di pekerjaan baruku. 297 00:17:53,572 --> 00:17:55,907 Cukup bagus. Benar? 298 00:17:57,117 --> 00:17:59,035 Oke, baiklah, um... 299 00:17:59,661 --> 00:18:01,329 Aku akan pergi melihat buku-bukuku. 300 00:18:02,539 --> 00:18:05,833 - Oke. Kembalilah ke pekerjaan baruku. - Oke. 301 00:18:07,461 --> 00:18:08,795 Oke. 302 00:18:11,965 --> 00:18:14,342 Selamat atas pekerjaan baru Anda! 303 00:18:21,350 --> 00:18:22,892 Astaga, dia benar-benar mudah tertipu. 304 00:18:29,691 --> 00:18:31,818 - Ini dia. - Terima kasih. 305 00:18:32,069 --> 00:18:34,612 - Sebenarnya, aku harus pergi. - Kamu yakin? 306 00:18:34,863 --> 00:18:37,073 Aku bisa keluar selarut yang kamu mau. 307 00:18:37,241 --> 00:18:39,367 Sudah kubilang aku ikut cuti dari kerja... 308 00:18:39,576 --> 00:18:42,537 Ya ya. Anda melakukannya. Ha ha ha. 309 00:18:42,704 --> 00:18:45,081 - Ya ampun! - Apa yang salah sekarang? 310 00:18:46,083 --> 00:18:48,167 Ini bukan yang saya pesan. 311 00:18:48,377 --> 00:18:52,547 Pria! Tidak bisa apa pun berjalan benar dalam hidupku? 312 00:18:53,173 --> 00:18:56,259 Pertama, pernikahan saya berantakan, dan kemudian... 313 00:18:56,426 --> 00:18:57,593 Saya tahu, saya tahu! 314 00:18:57,803 --> 00:19:00,555 Anda kehilangan apartemen Anda, maka kamu akan kehilangan pekerjaanmu... 315 00:19:00,722 --> 00:19:03,766 ...lalu mantan istrimu menikah begitu cepat! Dan sekarang kopinya! 316 00:19:03,934 --> 00:19:05,518 Aah! 317 00:19:06,103 --> 00:19:07,395 Ross... 318 00:19:07,563 --> 00:19:10,314 ...kita perlu bicara. - Oke. 319 00:19:10,482 --> 00:19:13,734 - Terkadang aku merasa... - Tidak, tidak, jangan. 320 00:19:13,944 --> 00:19:15,903 Saya akan berbicara. 321 00:19:16,822 --> 00:19:18,239 saya percaya... 322 00:19:18,490 --> 00:19:21,325 ...bahwa matahari telah terbenam... 323 00:19:21,535 --> 00:19:24,787 ...pada hari kita di bawah sinar matahari. 324 00:19:25,998 --> 00:19:30,710 - Apa? - Kamu orang yang sangat manis, Ross. 325 00:19:31,044 --> 00:19:32,753 eh... 326 00:19:33,463 --> 00:19:34,714 Sayangnya... 327 00:19:35,048 --> 00:19:39,093 ...Saya rasa saya tidak bisa menerimanya sedetik lagi kamu merengek! 328 00:19:42,055 --> 00:19:45,516 Biarkan saya memastikannya Saya mendengarnya dengan benar. 329 00:19:46,643 --> 00:19:50,146 Kamu mengakhiri ini denganku karena... 330 00:19:50,397 --> 00:19:51,939 ...Aku terlalu cengeng? 331 00:19:52,107 --> 00:19:53,441 Mm. 332 00:19:55,319 --> 00:19:57,111 Jadi maksudmu... 333 00:19:57,362 --> 00:20:00,531 ...Aku menjadi sangat cengeng... 334 00:20:00,782 --> 00:20:02,450 ...bahwa aku... 335 00:20:02,659 --> 00:20:05,328 ...mengganggumu... 336 00:20:06,538 --> 00:20:08,164 ...Janice. 337 00:20:08,498 --> 00:20:09,749 Ya, ya! 338 00:20:10,000 --> 00:20:12,543 Astaga! 339 00:20:15,422 --> 00:20:18,716 - Apakah kamu akan baik-baik saja? - Aku sekarang. 340 00:20:18,884 --> 00:20:20,301 Oke. 341 00:20:26,141 --> 00:20:27,308 - Hai. - Oh, hai. 342 00:20:28,644 --> 00:20:29,769 Ya... 343 00:20:30,604 --> 00:20:32,647 Saya kira, itu dua dari tiga... 344 00:20:33,774 --> 00:20:34,815 ...Joey! 345 00:20:45,661 --> 00:20:48,746 - Kawan, kita harus bicara. - Oke. 346 00:20:48,914 --> 00:20:52,708 Aku ingin memberitahumu sesuatu sebelumnya kamu mendengarnya dari orang lain. 347 00:20:52,960 --> 00:20:56,379 Kuharap ini tidak terlalu aneh tapi, uh... 348 00:20:57,339 --> 00:20:59,924 ...Aku punya masalah dengan Janice. 349 00:21:04,763 --> 00:21:06,222 Kamu tidak marah? 350 00:21:06,431 --> 00:21:07,640 Mengapa saya harus marah? 351 00:21:07,849 --> 00:21:11,060 Karena ada aturan tertentu tentang hal semacam ini. 352 00:21:11,270 --> 00:21:15,022 Jangan, uh... Jangan main-main dengan mantan pacar temanmu... 353 00:21:15,190 --> 00:21:16,315 ...atau, eh... 354 00:21:16,483 --> 00:21:19,568 ...kemungkinan pacar atau gadis yang berhubungan dengan mereka. 355 00:21:25,075 --> 00:21:26,575 saya marah. 356 00:21:28,287 --> 00:21:30,913 Tapi tahukah Anda apa yang akan saya lakukan? aku akan memaafkanmu. 357 00:21:31,081 --> 00:21:33,124 Karena itulah yang dilakukan teman. 358 00:21:33,292 --> 00:21:36,294 Mereka memaafkan teman-temannya ketika mereka melakukan semua yang baru saja Anda katakan. 359 00:21:36,461 --> 00:21:39,005 - Semua yang ada dalam daftar ada di sana. - Terima kasih. 360 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 Tapi aku ingin kamu mengingatnya... 361 00:21:41,133 --> 00:21:43,467 ...bahwa aku memaafkanmu. 362 00:21:44,928 --> 00:21:46,887 - Oke. - Aku juga ingin kamu mengingat... 363 00:21:47,055 --> 00:21:49,974 ...bahwa aku mengizinkanmu tinggal di sini tanpa biaya sewa. 364 00:21:50,475 --> 00:21:52,852 - Baiklah. - Dan aku ingin kamu mengingat... 365 00:21:53,020 --> 00:21:57,606 ...bahwa aku memberimu 27 dolar. 366 00:21:58,984 --> 00:22:00,151 Tanpa pamrih! 367 00:22:00,319 --> 00:22:01,861 Jika Anda tidak dapat mengingatnya... 368 00:22:02,029 --> 00:22:04,697 ...Saya pikir kita harus menuliskannya. Ayo tuliskan!